El video dominicical (XI)

Una vez más, y sin ser domingo, un nuevo video llegado hasta Llamando a las Rocas.

Cambiando de nuevo de registro, os presento este increíble video y canción de Rammstein, títulado "Ohne Dich" o "Sin ti", traducido al español. Uno de los mejores videos de Rammstein y también de todo el Rock alemán. Las imágenes de las montañas son simplemente, espectaculares.

Aqui os dejo también la letra de la canción, en alemán y en español traducida ;)

Ohne Dich
Ich werde in die tannen gehen,
dahin wo ich sie zuletzt gesehen,
doch der abend werft ein tuch auf's land,
und auf die wege hinterm waldesrand,
und der wald ersteht so schwarz und leer,
weh mir oh weh,
und die vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich,
mit dir bin ich auch allein,
ohne dich,
ohne dich zähl' ich die stunden,
ohne dich,
mit dir stehen die sekunden,
lohnen nicht
Auf den ästen in den gräben,
ist es nun still und ohne leben,
und das atmen fällt mich ach so schwer,
weh mir oh weh,
und die vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich,
mit dir bin ich auch allein,
ohne dich,
ohne dich zähl' ich die stunden,
ohne dich,
mit dir stehen die sekunden,
lohnen nicht, ohne dich
Und das atmen fällt mich ach so schwer,
weh oh weh,
und die vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich,
mit dir bin ich auch allein,
ohne dich,
ohne dich zähl' ich die stunden,
ohne dich,
mit dir stehen die sekunden,
lohnen nicht, ohne dich
Ohne dich!
ohne dich!
ohne dich!


Traducción al español
Yo ire entre los abetos
Ahí, donde la vi por último.
Pero la tarde tira un pano sobre la tierra
y en los caminos al borde detras del bosque

Y el bosque está muy negro y vacio
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan mas

Sin ti no puedo ser,
sin ti!
Contigo estoy tambien sólo ,
sin ti!
Sin ti cuento las horas,
sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale!

En las ramas, en la trinchera
ahora está quieto y sin vida
Y mi respiracion es tan pesada
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan mas

Sin ti no puedo ser,
sin ti!
Contigo de estoy sólo tambien,
sin ti!
Sin ti cuento las horas,
sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale!
Sin ti!

Sin ti!

Y mi respiracion es tan pesada
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan mas

Sin ti no puedo ser,
sin ti!
Contigo de estoy sólo tambien,
sin ti!
Sin ti cuento las horas,
sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale!
Sin ti!

Sin ti!